1
00:01:15,242 --> 00:01:16,219
AAH !
2
00:01:16,243 --> 00:01:17,675
HA HA HA HA HA HA !
3
00:01:30,824 --> 00:01:34,125
OUI, JE PENSE LE FISH-EYE
L'objectif fera très bien l'affaire.
4
00:01:35,395 --> 00:01:39,041
SALUTATIONS, AMIS DE LA MODE.
TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS PUISSEZ ME REJOINDRE.
5
00:01:39,065 --> 00:01:41,877
Je parie que tu ne le savais pas
VOTRE PAL LE GARDIEN DE LA CRYPTE
6
00:01:41,901 --> 00:01:43,546
J'ai essayé la photographie.
7
00:01:43,570 --> 00:01:45,215
J'ADORE JUSTE
8
00:01:45,239 --> 00:01:49,018
ENROULEMENT DE QUELQUES ROULEAUX DE
KODAGROAN DANS MON APPAREIL PHOTO,
9
00:01:49,042 --> 00:01:51,588
ALLUMER L'ANCIEN COMPTEUR FRIGHT,
10
00:01:51,612 --> 00:01:53,590
ET COUPER QUELQUES TÊTES...
11
00:01:53,614 --> 00:01:55,058
DES COUPS.
12
00:01:55,082 --> 00:01:56,926
HÉ HÉ HÉ !
13
00:01:56,950 --> 00:01:59,028
LA PHOTO PUTRID DE CE SOIR
14
00:01:59,052 --> 00:02:02,532
EST SÛR D'AUGMENTER
VOTRE VITESSE DE FRISSONS.
15
00:02:02,556 --> 00:02:05,835
Il s'agit d'un photographe
QUI PERD SA TOUCHE
16
00:02:05,859 --> 00:02:09,539
ET FAIREAIT PRESQUE
TOUT POUR LE RÉCUPÉRER.
17
00:02:09,563 --> 00:02:12,542
Ai-je dit "presque" ?
18
00:02:12,566 --> 00:02:15,011
J'APPELLE CET INSTANTANÉ ÉCAUCHANT
19
00:02:15,035 --> 00:02:18,202
AMBERGRIS POUR TOUJOURS.
20
00:03:07,821 --> 00:03:09,933
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
21
00:03:09,957 --> 00:03:11,600
SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI, TOUS
N'est-ce pas ? JUSTE... TU SAIS...
22
00:03:11,624 --> 00:03:13,602
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
23
00:03:13,626 --> 00:03:15,939
ILS NE SONT PAS MAUVAIS. PAS MAL.
24
00:03:15,963 --> 00:03:18,541
Je veux dire, tu as ton
MÈRE DE BASE AVEC ENFANT MORT.
25
00:03:18,565 --> 00:03:19,675
OUAIS, PAS MAL.
26
00:03:19,699 --> 00:03:21,444
VOUS VOULEZ VOIR LE MIEN ?
27
00:03:21,468 --> 00:03:22,900
OUAIS, BIEN SÛR.
28
00:03:31,445 --> 00:03:33,456
C'EST BON, MAN.
29
00:03:33,480 --> 00:03:35,091
Allez, Ike.
30
00:03:35,115 --> 00:03:37,526
Je préfère me branler
Arrêtez, si cela ne vous dérange pas.
31
00:03:37,550 --> 00:03:39,050
C'EST DE LA MERDE.
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,866
AVEZ-VOUS JAMAIS VU
UN DE MES ANCIENS AFFAIRES ?
33
00:03:43,890 --> 00:03:46,402
VU? Mec, je l'ai étudié.
34
00:03:46,426 --> 00:03:48,270
CELUI DU TONKIN, AVEC
LES SOLDATS À BIEN HO ?
35
00:03:48,294 --> 00:03:49,839
CELUI QUI T'A OBTENU
LE PRIX ROBERT CAPA ?
36
00:03:49,863 --> 00:03:51,240
J'AI ÇA PENDU
DANS MA CHAMBRE.
37
00:03:51,264 --> 00:03:52,442
ET CELUI DE 69,
38
00:03:52,466 --> 00:03:53,944
AVEC LE BONZE BOUDDHISTE
QUI S'IMPORTE LE FEU,
39
00:03:53,968 --> 00:03:55,011
À LA MANIFESTATION DE DIEM... IKE...
40
00:03:55,035 --> 00:03:56,612
J'avais 7 ans
Quand j'ai vu ça, mec.
41
00:03:56,636 --> 00:03:58,514
Moi, j'ai regardé
CELA PENDANT DES JOURS. IKÉ...
42
00:03:58,538 --> 00:04:00,216
ET CELUI DU LIBAN,
AVEC L'ENFANT AVEC LE...
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,185
IKE, tu m'embarrasses.
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
OH, DÉSOLÉ.
45
00:04:05,012 --> 00:04:08,692
OH... tu sais, je
Je crois que je l'ai perdu.
46
00:04:08,716 --> 00:04:10,526
Pas question, mec. PAS VOUS.
47
00:04:10,550 --> 00:04:11,861
Allez, tu es Dalton Scott.
48
00:04:11,885 --> 00:04:13,229
VOUS ÊTES LE PLUS GRAND.
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,686
Ferme-la, IKE.
50
00:04:17,324 --> 00:04:18,901
Hé, c'est quoi cette odeur ?
51
00:04:18,925 --> 00:04:21,704
C'est du baume doux.
C'est bon pour l'encens.
52
00:04:21,728 --> 00:04:23,940
Ils ont eu du bon encens en Iraq.
53
00:04:23,964 --> 00:04:26,709
J'EN RAPPORTE CHAQUE
MISSION POUR MA FILLE.
54
00:04:26,733 --> 00:04:28,211
QUI EST-CE, BOBBI ?
55
00:04:28,235 --> 00:04:30,279
OUAIS. VOUS DEVEZ VRAIMENT
Rencontre-la un jour, DALT.
56
00:04:30,303 --> 00:04:33,382
HÉ, PEUT-ÊTRE QUE CE VOYAGE TU PEUX
Viens dîner un soir.
57
00:04:33,406 --> 00:04:34,551
OH, ALLEZ.
58
00:04:34,575 --> 00:04:36,553
DE RETOUR DANS LE MONDE PENDANT 2 SEMAINES,
59
00:04:36,577 --> 00:04:38,254
TOUTES LES FILLES SUR LE
PLAGES DE SAN DIEGO
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,222
M'ATTENDANT...
61
00:04:40,246 --> 00:04:41,691
JE VAIS VENIR ET
PRENEZ UN DÎNER CONFORTABLE
62
00:04:41,715 --> 00:04:43,226
AVEC VOUS ET VOTRE HAUSFRAU.
63
00:04:43,250 --> 00:04:46,429
Eh bien, écoutez, si vous
CHANGEZ D'AVIS...
64
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
BOBBI EST LE GENRE DE FILLE
CELA PEUT VOUS FAIRE OUBLIER
65
00:04:48,021 --> 00:04:49,432
CETTE TEMPÊTE DE MERDE LÀ-BAS
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,369
JUSTE PAR LA FAÇON ELLE
Elle se froisse le front, je le jure.
67
00:04:52,393 --> 00:04:55,104
OUAIS, BIEN. PROFONDEUR-SIX
Les trucs puants, IKE.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,695
ÇA ME REND MALADE.
69
00:04:58,499 --> 00:05:00,744
TU es sûr que tu ne le fais pas
VOUS EN VOULEZ ?
70
00:05:00,768 --> 00:05:02,200
D'ACCORD.
71
00:05:04,638 --> 00:05:06,238
MERCI, MAN.
72
00:05:07,474 --> 00:05:10,453
QU'EST-CE QUE JE RECHERCHE
À? QU'EST-CE QUE C'EST?
73
00:05:10,477 --> 00:05:12,155
Je veux dire, je ne sais pas
CE QUE JE REGARDE.
74
00:05:12,179 --> 00:05:15,091
Je regarde ça et je ne le fais pas
Je sais ce que je regarde.
75
00:05:15,115 --> 00:05:16,625
ON dirait que c'était
TIRÉ PAR MON NEVEU
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,061
AVEC SON INSTAMATIQUE,
77
00:05:18,085 --> 00:05:19,995
ET CE N'EST PAS LE
PREMIÈREMENT. RANDOLPH....
78
00:05:20,019 --> 00:05:22,165
JE DISAIS À MON
GUY AT LES TEMPS,
79
00:05:22,189 --> 00:05:24,134
DALTON SCOTT, À SA FORME,
80
00:05:24,158 --> 00:05:26,235
POURRAIT CAPTURER LE
HORREURS DE TOUTE UNE GUERRE
81
00:05:26,259 --> 00:05:27,737
FACE À UN ENFANT.
82
00:05:27,761 --> 00:05:32,675
MAINTENANT TOUT D'UN SOUDAIN, C'EST
Dit, euh, par l'intermédiaire de mon neveu ?
83
00:05:32,699 --> 00:05:36,145
RANDOLPH, je TRAVAILLE
SUR QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT GRAND.
84
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
J'AI UN CONSEIL.
85
00:05:37,236 --> 00:05:38,314
OÙ?
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,382
AMÉRIQUE CENTRALE.
87
00:05:39,406 --> 00:05:41,885
L'AMÉRIQUE CENTRALE EST
DONC ANNÉES 80, DALTON.
88
00:05:41,909 --> 00:05:44,921
OUAIS. C'EST QUELQUE CHOSE
VRAIMENT SPÉCIAL.
89
00:05:44,945 --> 00:05:47,111
Je sors avec un
UNITÉ MERCENAIRE SOUTIENNE PAR LA GUÉRILLA.
90
00:05:49,016 --> 00:05:51,256
AVEZ-VOUS VU CE TRUC ?
91
00:05:53,187 --> 00:05:54,263
ISAAC FORTÉ ?
92
00:05:54,287 --> 00:05:55,865
CET ENFANT EST UNE STAR.
93
00:05:55,889 --> 00:05:58,301
CET ENFANT, C'EST VOUS IL Y A 20 ANS,
94
00:05:58,325 --> 00:06:01,805
AVANT BEYROUTH ET
PANAMA ET AFGHANISTAN
95
00:06:01,829 --> 00:06:04,273
Je t'ai transformé en mon neveu.
96
00:06:04,297 --> 00:06:06,176
Je déteste penser à
LE BATON EST PASSÉ,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,867
DALTON ET VOUS
SEULEMENT 45 ANS.
98
00:06:11,372 --> 00:06:12,482
CONNEXES !
99
00:06:12,506 --> 00:06:14,917
VOUS DESCENDEZ BIENTÔT ?
100
00:06:14,941 --> 00:06:16,486
OUAIS. VENDREDI.
101
00:06:16,510 --> 00:06:18,688
RAPPORTE-MOI
Quelque chose de grand, Dalton.
102
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
BRISEZ MON COEUR. COUPEZ-LE EN DEUX.
103
00:06:22,416 --> 00:06:24,126
ET, BIEN SUR,
104
00:06:24,150 --> 00:06:27,129
VOUS EMPORTEZ LE FORTE KID AVEC VOUS.
105
00:06:27,153 --> 00:06:29,086
OUAIS, BIEN SÛR.
106
00:06:40,066 --> 00:06:41,310
OH, EXCUSEZ-MOI.
107
00:06:41,334 --> 00:06:43,245
JE CHERCHE ISAAC FORTE.
108
00:06:43,269 --> 00:06:45,637
VOUS L'AVEZ TROUVÉ.
109
00:06:47,407 --> 00:06:48,884
MM-HMM. BOBBI ?
110
00:06:48,908 --> 00:06:50,068
Ike : HÉ, DALTON.
111
00:06:51,545 --> 00:06:53,956
OH, WOW, MEC, JE JAMAIS
Je pensais que tu viendrais.
112
00:06:53,980 --> 00:06:55,491
Dalton, voici Bobbi.
113
00:06:55,515 --> 00:06:56,859
BOBBI, C'EST... CECI
EST-CE QUE DALTON SCOTT,
114
00:06:56,883 --> 00:06:57,994
LE GARS QUE JE SUIS TOUJOURS
PARLER DE.
115
00:06:58,018 --> 00:07:00,363
J'ai l'impression de te connaître déjà.
116
00:07:00,387 --> 00:07:01,764
Hé, entre, entre.
117
00:07:01,788 --> 00:07:03,132
Tu es juste à temps pour le souper.
118
00:07:03,156 --> 00:07:05,523
WOW, C'EST SUPER !
119
00:07:16,536 --> 00:07:20,471
♪ VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS
SAVOIR COMMENT JE ME SENS ♪
120
00:07:22,542 --> 00:07:27,479
♪ BÉBÉ, TU DEVAIS
VOYEZ MON AMOUR EST RÉEL... ♪
121
00:07:30,550 --> 00:07:32,328
Hé, Dalton, tu veux
DANSER AVEC BOBBI ?
122
00:07:32,352 --> 00:07:33,729
ISAAC....
123
00:07:33,753 --> 00:07:35,998
ALLEZ, BÉBÉ.
DANSE AVEC LE GARS.
124
00:07:36,022 --> 00:07:37,800
C'est mon patron. VOUS DEVEZ.
125
00:07:37,824 --> 00:07:39,568
ALLEZ. IL N'A PAS VU
CHEVEUX BLONDS EN 3 MOIS.
126
00:07:39,592 --> 00:07:40,937
Il devient fou. ALLEZ.
127
00:07:40,961 --> 00:07:42,205
Ike, je vais bien.
128
00:07:42,229 --> 00:07:44,006
C'EST BON.
Juste une petite danse.
129
00:07:44,030 --> 00:07:45,274
JE NE DANSE PAS.
130
00:07:45,298 --> 00:07:46,775
C'EST BON. C'EST BON.
Cela ne la dérange pas.
131
00:07:46,799 --> 00:07:49,712
ALLEZ. VOUS DANSEZ,
TOUT LE MONDE DANSE.
132
00:07:49,736 --> 00:07:50,947
Bobbi est un grand danseur.
133
00:07:50,971 --> 00:07:52,248
ELLE VOUS MONTRERA COMMENT.
134
00:07:52,272 --> 00:07:53,850
Je dois faire pipi.
135
00:07:53,874 --> 00:07:55,317
EST-CE QUE VOUS ÊTES OK ?
136
00:07:55,341 --> 00:07:57,086
OUAIS. Il est ivre.
137
00:07:57,110 --> 00:07:59,055
IL EST À LA MAISON.
138
00:07:59,079 --> 00:08:00,556
SANS OFFENSE, MAIS VOUS...
139
00:08:00,580 --> 00:08:01,824
NE SEMBLE PAS LE TYPE DE FILLE
140
00:08:01,848 --> 00:08:03,226
ALLER AVEC UN GARS COMME IKE.
141
00:08:03,250 --> 00:08:04,426
VRAIMENT?
142
00:08:04,450 --> 00:08:06,129
PHOTOGRAPHE DE COMBAT ?
143
00:08:06,153 --> 00:08:07,663
BIEN, POURQUOI PAS ?
144
00:08:07,687 --> 00:08:09,331
JE PENSE AU SPIRITUALISME
EST LA FORME LA PLUS ÉLEVÉE
145
00:08:09,355 --> 00:08:12,735
DE POLITIQUE
Vous protestez, vous savez ?
146
00:08:12,759 --> 00:08:14,336
ISAAC VOIT LES CHOSES COMME PERSONNE.
147
00:08:14,360 --> 00:08:16,127
IL A L'ŒIL.
148
00:08:17,530 --> 00:08:19,508
Nous étions en randonnée une fois.
149
00:08:19,532 --> 00:08:21,510
Nous avons trouvé cet oposum mort.
150
00:08:21,534 --> 00:08:23,646
IL ÉTAIT MORT
PENDANT DES JOURS, POURRI,
151
00:08:23,670 --> 00:08:24,647
NAGER AVEC LES asticots.
152
00:08:24,671 --> 00:08:26,682
C'ÉTAIT HORRIBLE.
153
00:08:26,706 --> 00:08:30,887
POURTANT, ISAAC PENSAIT
C'était vraiment charmant.
154
00:08:30,911 --> 00:08:32,021
Il... il l'a creusé.
155
00:08:32,045 --> 00:08:35,124
Il a trébuché sur les asticots,
156
00:08:35,148 --> 00:08:36,525
SUR LA VIE EN CROISSANCE
157
00:08:36,549 --> 00:08:39,829
DANS LE CONTEXTE DE LA MORT.
158
00:08:39,853 --> 00:08:41,664
IL TROUVE LA BEAUTÉ
159
00:08:41,688 --> 00:08:45,768
MÊME DANS LES PLUS
Des choses grotesques.
160
00:08:45,792 --> 00:08:47,369
C'EST SON CADEAU.
161
00:08:47,393 --> 00:08:49,272
HÉ!
162
00:08:49,296 --> 00:08:50,995
TOUT LE MONDE S'AMUSE ?
163
00:08:52,899 --> 00:08:55,667
Ouais, je m'éclate.
164
00:09:04,077 --> 00:09:05,554
Ike : C'EST BON ?
165
00:09:05,578 --> 00:09:07,012
Bobbi : OUI.
166
00:09:09,082 --> 00:09:11,950
J'AI ÉTÉ DANS LA JUNGLE
TROP LONG, BÉBÉ.
167
00:09:13,520 --> 00:09:15,331
OHH...
168
00:09:15,355 --> 00:09:16,788
J'ai trop bu.
169
00:10:35,968 --> 00:10:37,468
SALUT.
170
00:10:38,938 --> 00:10:40,049
QUI.
171
00:10:40,073 --> 00:10:41,917
VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS
J'ai fumé cette merde
172
00:10:41,941 --> 00:10:43,786
DEPUIS LES FALKLANDS.
173
00:10:43,810 --> 00:10:44,987
CELA ME DÉTENTE.
174
00:10:45,011 --> 00:10:48,291
SURTOUT APRÈS
UNE BAISE INTENSE.
175
00:10:50,416 --> 00:10:53,162
VOUS AIMEZ REGARDER,
N'est-ce pas, Dalton ?
176
00:10:53,186 --> 00:10:54,697
EXCUSEZ-MOI?
177
00:10:54,721 --> 00:10:57,466
OH, VOUS SAVEZ. PHOTOGRAPHES.
178
00:10:57,490 --> 00:11:00,725
ILS REGARDENT PENDANT QUE D'AUTRES LE FONT.
179
00:11:02,428 --> 00:11:04,540
OUAIS, C'EST VRAI.
180
00:11:04,564 --> 00:11:07,076
ALORS QUE FAIS-TU
FAIRE QUAND IKE EST ABSENT ?
181
00:11:07,100 --> 00:11:10,613
OH, L'HABITUEL
DES TRUCS DE VEUVE EN TEMPS DE GUERRE.
182
00:11:10,637 --> 00:11:12,148
VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS SEUL.
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,818
BIEN SÛR, MAIS NOUS AVONS TOUS
FAIRE DES SACRIFICES.
184
00:11:15,842 --> 00:11:18,054
IKE ET MOI,
185
00:11:18,078 --> 00:11:22,424
NOUS SOMMES DANS UN JOLIE
Raquette dangereuse.
186
00:11:22,448 --> 00:11:25,895
MAINTENANT, SI J'AVAIS UNE FILLE
COMME VOUS À LA MAISON,
187
00:11:25,919 --> 00:11:27,029
JE NE SERAI PAS LÀ
188
00:11:27,053 --> 00:11:30,066
RISQUE MON COU POUR
QUELQUES PHOTOS MALAISES.
189
00:11:30,090 --> 00:11:33,168
ET S'IL NE REVIENT PAS ?
190
00:11:33,192 --> 00:11:34,670
Je ne veux pas y penser.
191
00:11:34,694 --> 00:11:36,038
Ouais, mais et s'il ne le fait pas ?
192
00:11:36,062 --> 00:11:38,262
Je mourrais probablement moi-même.
193
00:11:41,434 --> 00:11:43,478
MAINTENANT, CE SERAIT UNE TRAGÉDIE.
194
00:11:43,502 --> 00:11:45,480
NE LE FAITES PAS.
195
00:11:45,504 --> 00:11:47,449
QUOI DE NEUF?
196
00:11:47,473 --> 00:11:50,586
VOUS ÊTES TRÈS FORT ET
VOUS ÊTES TRÈS ATTIRANTE.
197
00:11:50,610 --> 00:11:53,055
ISAAC VOUS adore,
198
00:11:53,079 --> 00:11:55,190
Mais tu vois, Dalton,
199
00:11:55,214 --> 00:11:57,148
J'ADORE ISAAC.
200
00:11:59,218 --> 00:12:03,165
Prends soin de lui pour moi, d'accord ?
201
00:12:03,189 --> 00:12:05,122
PRENEZ SOIN DE MON BÉBÉ.
202
00:12:06,793 --> 00:12:07,793
NUIT.
203
00:12:11,564 --> 00:12:12,964
NUIT.
204
00:12:36,823 --> 00:12:38,255
DALTON SCOTT.
205
00:12:48,701 --> 00:12:49,879
ROCHER.
206
00:12:49,903 --> 00:12:52,848
Je ne t'ai pas vu
DEPUIS LA LIBYE, DALTON.
207
00:12:52,872 --> 00:12:54,016
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
208
00:12:54,040 --> 00:12:55,685
C'est le seul jeu en ville.
209
00:12:55,709 --> 00:13:00,189
J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE DE GRAND
Pour me remettre dedans.
210
00:13:00,213 --> 00:13:01,390
Je suis à un crin de cheval
211
00:13:01,414 --> 00:13:03,281
DEPUIS LE SECONDAIRE
PHOTOS DE DIPLÔME.
212
00:13:04,350 --> 00:13:05,883
DITES FROMAGE, SKIPPY.
213
00:13:08,555 --> 00:13:10,421
MÊME VIEUX ROCHER.
214
00:13:11,525 --> 00:13:14,792
J'ENTENDS DE BELLES CHOSES
À PROPOS DE LA VALMALERA.
215
00:13:16,496 --> 00:13:17,840
VALMALERA ?
216
00:13:17,864 --> 00:13:21,477
C'EST UN VILLAGECAMPESINO... ÉTAIT.
217
00:13:21,501 --> 00:13:23,479
Il n'en reste plus rien maintenant.
218
00:13:23,503 --> 00:13:27,350
LE MOT EST, CELA FAIT MON LAI
Ressemble à un bal de promo junior.
219
00:13:27,374 --> 00:13:29,814
BIEN SUR, C'EST
STRICTEMENT CLASSIFIÉ.
220
00:13:32,379 --> 00:13:34,022
C'EST ÇA ?
221
00:13:34,046 --> 00:13:36,992
AUCUN DESCAMPESINOS TUÉS
222
00:13:37,016 --> 00:13:38,794
ONT ÉTÉ TIRÉS OU FRAGÉS.
223
00:13:38,818 --> 00:13:41,319
Ils ont trouvé des bidons ici.
224
00:13:43,190 --> 00:13:46,869
CELA NE VA PAS
ÊTRE FACILE D'ACCÈS.
225
00:13:46,893 --> 00:13:49,472
OH, CE SERA FACILE D'Y ARRIVER.
226
00:13:49,496 --> 00:13:52,375
CELA NE VA PAS
POUR ÊTRE FACILE À QUITTER.
227
00:13:52,399 --> 00:13:56,312
LE VILLAGE EST CONTAMINÉ.
228
00:13:56,336 --> 00:13:58,280
LA GUERRE DES GERMES ?
229
00:13:58,304 --> 00:14:02,318
Dalton, tu vas à Valmalera,
230
00:14:02,342 --> 00:14:04,821
VOUS PRENDEZ VOS PHOTOS,
231
00:14:04,845 --> 00:14:06,488
ET VOUS NE REVENEZ PAS.
232
00:14:13,520 --> 00:14:15,219
JE REVIENS.
233
00:14:17,023 --> 00:14:18,723
SOYEZ CHANCEUX.
234
00:14:24,030 --> 00:14:26,174
POURQUOI N'y vas-tu pas
Attrapez-la, d'accord ?
235
00:14:26,198 --> 00:14:28,010
Je vais lui montrer une chose ou deux.
236
00:14:28,034 --> 00:14:29,979
Rassemblons-nous, les hommes.
237
00:14:30,003 --> 00:14:32,748
LES FANTÔMES SONT LÀ.
238
00:14:32,772 --> 00:14:35,818
Je peux les sentir.
239
00:14:35,842 --> 00:14:39,155
OU. VOUS DEVEZ EXCUSER
Oncle Salty, mec.
240
00:14:39,179 --> 00:14:41,590
IL FAIT PARTIE DE CEUX-là
"TOUJOURS À SAIGON,
241
00:14:41,614 --> 00:14:43,392
" CHARLEY EST DANS LE FIL,
242
00:14:43,416 --> 00:14:46,795
ALLEZ, BÉBÉ, LUMIÈRE
MON FEU, ENCARDEUR."
243
00:14:46,819 --> 00:14:50,333
LE LÀ. DALTON SCOTT.
244
00:14:50,357 --> 00:14:52,234
MOUREZ POUR SON APPAREIL PHOTO, MERCS.
245
00:14:52,258 --> 00:14:54,203
SAIGNER POUR LA PREMIÈRE PAGE.
246
00:14:54,227 --> 00:14:56,939
C'est quoi ce bordel
VOTRE PROBLÈME, SALUCCI ?
247
00:14:56,963 --> 00:15:00,008
TOI. Tu es le seul gars que je connais
248
00:15:00,032 --> 00:15:01,510
QUI UTILISE LE GRAND
HOMME DE COMBAT AMÉRICAIN
249
00:15:01,534 --> 00:15:04,680
COMME UN JET DE 5,00 $
PUTAIN DE BEANER.
250
00:15:04,704 --> 00:15:07,883
C'EST VOUS ÊTES CELUI D'ÉPANDRE VOTRE
JAMBES POUR LE PLUS OFFRANT.
251
00:15:07,907 --> 00:15:09,652
JE SUIS JUSTE ICI POUR
ENREGISTREZ VOTRE POSITION.
252
00:15:09,676 --> 00:15:12,521
Détendez-vous, les garçons. SE DÉTENDRE.
253
00:15:12,545 --> 00:15:14,356
Quoi qu'il en soit, pour vous rendre heureux,
254
00:15:14,380 --> 00:15:17,192
JE NE SORT PAS
AVEC VOUS AUJOURD'HUI. IKE EST.
255
00:15:17,216 --> 00:15:18,627
Je descends à Valmalera.
256
00:15:18,651 --> 00:15:20,362
VALMALERA ?
257
00:15:20,386 --> 00:15:21,797
QUE SAVEZ-VOUS?
258
00:15:21,821 --> 00:15:23,466
Hé, Dalton,
259
00:15:23,490 --> 00:15:26,068
ILS ONT DIT QUE C'ÉTAIT
VRAIMENT MAUVAIS, MAN...
260
00:15:26,092 --> 00:15:28,337
Il a dit que les morts ressemblaient à eux
A ÉTÉ PASSÉ DANS UN MÉLANGEUR.
261
00:15:28,361 --> 00:15:29,872
SONNE JUSTE DANS VOTRE ALLÉE.
262
00:15:29,896 --> 00:15:31,140
PERSONNE NE FAIT DE SOUFFRANCE HUMAINE
263
00:15:31,164 --> 00:15:33,475
COMME DALTON SCOTT, N'EST-CE PAS ?
264
00:15:33,499 --> 00:15:35,177
DROITE?!
265
00:15:35,201 --> 00:15:37,947
Hé, Dalton, je peux venir avec toi ?
266
00:15:37,971 --> 00:15:39,381
Pas question, mec.
267
00:15:39,405 --> 00:15:41,450
L'UN DE NOUS DOIT PARTIR
OUT AVEC LES MERCS.
268
00:15:41,474 --> 00:15:42,784
SI NOUS N'OBTENONS PAS
QUELQUES COUPS DE COMBAT,
269
00:15:42,808 --> 00:15:45,620
Randolph va avoir mes couilles.
270
00:15:45,644 --> 00:15:47,556
BIEN, PEUT-ÊTRE...
271
00:15:47,580 --> 00:15:48,824
QUOI ?
272
00:15:48,848 --> 00:15:50,059
PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX ALLER AVEC LES MERCS,
273
00:15:50,083 --> 00:15:52,083
ET JE PEUX ALLER À VALMALERA.
274
00:15:55,355 --> 00:15:56,866
Espèce de petit putain.
275
00:15:56,890 --> 00:15:58,134
QUOI?
276
00:15:58,158 --> 00:16:00,136
VOUS JOUEZ À CE CHOSE "AW, SHUCKS"
277
00:16:00,160 --> 00:16:02,271
COMME UN PUTAIN DE PRO,
278
00:16:02,295 --> 00:16:03,806
MAIS LA VÉRITÉ EST
Tu es un chacal,
279
00:16:03,830 --> 00:16:05,141
J'essaie juste de me priver
280
00:16:05,165 --> 00:16:06,575
D'UNE DERNIÈRE PROMENADE AU SOLEIL.
281
00:16:06,599 --> 00:16:07,643
Non, mec, ce n'est pas ça.
282
00:16:07,667 --> 00:16:10,246
C'EST MON DERNIER
CHANCE DE RETOUR
283
00:16:10,270 --> 00:16:12,815
OÙ J'ÉTAIS AU DÉBUT
De ce putain de cirque de cochons,
284
00:16:12,839 --> 00:16:14,550
ET VOUS ALLEZ
L'ENLEVER DE MOI ?
285
00:16:14,574 --> 00:16:16,418
CERTAINEMENT PAS! HÉ,
Ne... allez, mec,
286
00:16:16,442 --> 00:16:18,821
VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME,
À propos d'être trop blasé.
287
00:16:18,845 --> 00:16:21,390
ET C'EST COMME,
UNE OPPORTUNITÉ.
288
00:16:21,414 --> 00:16:23,625
NOUS PARTAGEONS LES COUPS.
289
00:16:23,649 --> 00:16:24,626
PARTAGER LES PHOTOS ?
290
00:16:24,650 --> 00:16:27,362
PARTAGER LES PUTAINS DE PHOTOS ?!
291
00:16:27,386 --> 00:16:29,987
SORTEZ DE MON VISAGE.
292
00:16:45,738 --> 00:16:46,848
TU VAS.
293
00:16:46,872 --> 00:16:48,617
Hé, je suis désolé, mec.
294
00:16:48,641 --> 00:16:50,552
ALLER. TU AS RAISON.
295
00:16:50,576 --> 00:16:52,554
VOUS POUVEZ LE CAPTURER
BEAUCOUP MIEUX QUE MOI.
296
00:16:52,578 --> 00:16:54,790
NOUS POUVONS PARTAGER...
297
00:16:54,814 --> 00:16:56,713
Alors va le chercher, IKE.
298
00:16:59,018 --> 00:17:01,130
OBTENEZ-LE BIEN.
299
00:17:01,154 --> 00:17:03,087
MERCI, DALTON.
300
00:17:05,825 --> 00:17:07,670
CHANGEMENT DE PLANS, HOMMES.
301
00:17:07,694 --> 00:17:10,839
Je viens avec toi.
Ike va à Valmalera.
302
00:17:10,863 --> 00:17:12,875
Vous l'envoyez seul ?
303
00:17:12,899 --> 00:17:15,343
OUAIS, BIEN, VOUS POUVEZ ENVOYER
UN DE VOS GARS, SI VOUS VOULEZ.
304
00:17:15,367 --> 00:17:17,146
SI CELA VOUS FAIT SENTIR
MIEUX, ENVOYEZ SALUCCI.
305
00:17:17,170 --> 00:17:18,147
TE VA MERDE.
306
00:17:18,171 --> 00:17:20,049
SALUCCI VA AVEC NOUS.
307
00:17:20,073 --> 00:17:22,251
MAIS VOUS RENCONTREZ
N'importe quoi, vous restez froid.
308
00:17:22,275 --> 00:17:24,586
ET VOUS REVENEZ ICIDIDI MAO.
309
00:17:24,610 --> 00:17:26,155
Hé, je serai cool.
310
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Je vais les tirer dessus avec ça.
311
00:17:30,149 --> 00:17:32,260
Déménagez, les gars.
312
00:17:32,284 --> 00:17:34,530
Hé, oncle Salty, dis-moi,
313
00:17:34,554 --> 00:17:36,699
EST-CE CELUI OÙ
LE BON GOUVERNEMENT
314
00:17:36,723 --> 00:17:37,933
COMBATTRE LES MAUVAIS GUÉRILLAS,
315
00:17:37,957 --> 00:17:40,235
OU LE MAUVAIS GOUVERNEMENT
COMBATTRE DE BONNES GUÉRILLA ?
316
00:17:40,259 --> 00:17:42,905
AW, MERDE, MAN.
317
00:17:42,929 --> 00:17:44,740
DE QUOI TU PARLES ?
Nous sommes sortis toute la journée.
318
00:17:44,764 --> 00:17:47,743
NOUS N'AVONS PAS VU NON
HOOCH, RIEN.
319
00:17:47,767 --> 00:17:49,445
UNE PERTE DE TEMPS.
JE VOUS DIT QUOI...
320
00:17:49,469 --> 00:17:50,779
VOUS LES GARS OBTENEZ
Gros et paresseux, mec.
321
00:17:50,803 --> 00:17:51,813
VOUS AVEZ BESOIN DE L'EXERCICE.
322
00:17:51,837 --> 00:17:53,015
JE VOUS DIT QUOI...
323
00:17:53,039 --> 00:17:54,383
PIRATE, JE VEUX MON
PUTAIN DE PENTHOUSE DE RETOUR.
324
00:17:54,407 --> 00:17:55,951
GARDEZ-LE BAS.
325
00:18:14,827 --> 00:18:17,339
Hé, je m'inquiétais.
326
00:18:17,363 --> 00:18:19,308
AVEZ-VOUS EU DES PROBLEMES ?
327
00:18:19,332 --> 00:18:20,942
NON.
328
00:18:20,966 --> 00:18:21,977
TOI?
329
00:18:22,001 --> 00:18:23,279
C'était incroyable, Dalton.
330
00:18:23,303 --> 00:18:24,846
Je le jure devant Dieu, j'ai
JAMAIS VU RIEN DE COMME CELA
331
00:18:24,870 --> 00:18:26,482
DANS TOUTE MA VIE.
332
00:18:26,506 --> 00:18:28,050
C'était hanté, mec.
333
00:18:28,074 --> 00:18:29,151
QUELLE QUE L'ARTILLERIE
FRAPPEZ CES GENS,
334
00:18:29,175 --> 00:18:30,286
FRAPPEZ-LES DUR.
335
00:18:30,310 --> 00:18:33,222
IL Y AVAIT UNE FOLLE
VÉGÉTATION, INSECTES SPOOKY.
336
00:18:33,246 --> 00:18:35,123
Sentez le feu toujours brûlant.
337
00:18:35,147 --> 00:18:38,194
J'écris une carte postale à Bobbi
MAINTENANT, J'EN PARLE.
338
00:18:38,218 --> 00:18:41,458
VOUS DEVEZ LE VOIR. MÊME
VOUS POUVEZ OBTENIR UNE BONNE SH...
339
00:18:43,022 --> 00:18:44,862
Je veux dire, c'était incroyable.
340
00:18:46,825 --> 00:18:48,337
INCROYABLE, hein ? OUAIS.
341
00:18:48,361 --> 00:18:49,738
VOUS AVEZ QUELQUES BONNES PHOTOS ?
342
00:18:49,762 --> 00:18:51,473
OH, MEC, J'EN AI
DES PHOTOS BRILLANTES.
343
00:18:51,497 --> 00:18:52,774
NOUS ALLONS LES FRAPPER TOUS, MAN...
344
00:18:52,798 --> 00:18:54,876
HEURE, NEWSWEEK, NOUVEAU
YORK FREAKIN' POST.
345
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
HA HA !
346
00:18:57,804 --> 00:18:59,148
JE VAIS CHERCHER SALUCCI...
347
00:18:59,172 --> 00:19:02,372
VOIR SI JE NE PEUX PAS LES OBTENIR
OFF DANS LE PROCHAIN MAIL.
348
00:19:07,413 --> 00:19:09,680
COMMENT FAIT-IL ÇA ?
349
00:19:16,622 --> 00:19:19,802
AH, je te le dis, Dalton,
350
00:19:19,826 --> 00:19:21,804
LA GUERRE POURRAIT ÊTRE UN ENFER,
351
00:19:21,828 --> 00:19:25,296
MAIS, DIEU, C'EST SÛR
VOUS FAIT BIEN DORMIR.
352
00:19:32,104 --> 00:19:33,682
AAHHH !
353
00:19:33,706 --> 00:19:36,185
AAH !
354
00:19:36,209 --> 00:19:38,387
QUEL EST LE PROBLÈME?
355
00:19:38,411 --> 00:19:40,622
ÇA BRÛLE ! AAH ! ÇA BRÛLE !
356
00:19:40,646 --> 00:19:42,324
QU'EST-CE QUI BRÛLE? QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
357
00:19:42,348 --> 00:19:44,793
JE NE SAIS PAS! OH! OH!
358
00:19:44,817 --> 00:19:46,317
Tiens, prends un verre.
359
00:19:50,890 --> 00:19:53,201
Hé, qu'est-ce qu'il y a là-dedans, mec ?
360
00:19:53,225 --> 00:19:54,759
RIEN. RIEN. NOUS ALLONS BIEN.
361
00:19:55,962 --> 00:19:58,240
JE VAIS OBTENIR PEU
AILE À LA RADIO.
362
00:19:58,264 --> 00:19:59,996
AAH ! AAH !
363
00:20:01,567 --> 00:20:02,644
Hé, quoi de neuf, Dalton ?
364
00:20:02,668 --> 00:20:03,712
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, mec ?
365
00:20:03,736 --> 00:20:05,514
Ike a une sorte de fièvre.
366
00:20:05,538 --> 00:20:06,982
Ne devrions-nous pas appeler le médecin ?
367
00:20:07,006 --> 00:20:08,450
NON, MAN. C'EST BON.
368
00:20:08,474 --> 00:20:09,485
Je vais prendre soin de lui.
369
00:20:09,509 --> 00:20:10,552
NON. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, mec ?
370
00:20:10,576 --> 00:20:12,020
Je vais prendre soin de lui, mec !
371
00:20:12,044 --> 00:20:14,278
D'ACCORD. D'ACCORD.
372
00:20:22,255 --> 00:20:25,334
Euh... AAH...
373
00:20:25,358 --> 00:20:27,158
DALTON ! Euh...
374
00:20:32,265 --> 00:20:34,276
J'ai demandé par radio un médecin.
375
00:20:34,300 --> 00:20:36,745
ILS VONT CHOPPER
VOUS À L'HÔPITAL DU CAMP DE BASE.
376
00:20:36,769 --> 00:20:38,980
ET SI LES MÉDECINS
Je pense que c'est nécessaire,
377
00:20:39,004 --> 00:20:41,183
ILS PEUVENT VOUS AMENER À
MANAGUA EN 8 HEURES.
378
00:20:41,207 --> 00:20:44,820
AAAHH ! ÇA BRÛLE ! ÇA BRÛLE !
379
00:20:44,844 --> 00:20:45,821
AAH !
380
00:20:45,845 --> 00:20:49,691
PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?
381
00:20:49,715 --> 00:20:51,649
Tu ressembles à une merde.
382
00:20:52,985 --> 00:20:54,797
VRAIMENT. VOUS ÊTES
COMMENCER À RESSORTIR
383
00:20:54,821 --> 00:20:57,654
LA SALADE MAISON, AVEC
HABILLAGE SUR LE CÔTÉ.
384
00:21:00,426 --> 00:21:01,692
VALMALERA ?
385
00:21:02,762 --> 00:21:04,873
VOUS L'AVEZ COMPRIS, FRÈRE.
386
00:21:04,897 --> 00:21:09,712
CES PAYSANS N'ÉTAIT PAS
TUÉ PAR AUCUN OURS D'ARTILLERIE.
387
00:21:09,736 --> 00:21:11,547
VOUS ÊTES PROFONDÉMENT DANS LE
CASIER BLESSÉ MAINTENANT.
388
00:21:11,571 --> 00:21:13,782
POURQUOI?
389
00:21:13,806 --> 00:21:15,083
POURQUOI PENSEZ-VOUS, ISAAC ?
390
00:21:15,107 --> 00:21:16,107
POURQUOI?
391
00:21:17,710 --> 00:21:19,543
Je suis sur la piste du retour.
392
00:21:21,247 --> 00:21:22,491
ET QUI s'en occuperait
393
00:21:22,515 --> 00:21:24,915
Ta douce petite fille ?
394
00:21:28,287 --> 00:21:30,087
BOBBI.
395
00:21:34,193 --> 00:21:36,927
AAH... AAH !
396
00:21:38,965 --> 00:21:41,999
IL VA ÇA
MERVEILLEUX ŒIL DE VOTRE PART.
397
00:21:45,371 --> 00:21:47,248
Si cela ne vous dérange pas,
398
00:21:47,272 --> 00:21:49,818
JE VAIS OBTENIR
MOI UN PEU D'AIR FRAIS.
399
00:21:49,842 --> 00:21:51,920
AUCUNE OFFENSE, FRÈRE,
400
00:21:51,944 --> 00:21:55,212
MAIS VOUS COMMENCEZ
POUR ÊTRE UN PEU MÛR.
401
00:21:57,983 --> 00:22:00,729
OHHH !
402
00:22:00,753 --> 00:22:03,666
DE RETOUR AU 'NAM, JE SAVAIS
Un caporal suppléant...
403
00:22:03,690 --> 00:22:08,304
SOCIÉTÉ ECHO, TROISIÈME
BATAILLON, KHANH DIEN.
404
00:22:08,328 --> 00:22:12,240
MAINTENANT, UNE NUIT, IL OBTIENT
UN PETIT CAS DE POURRITURE.
405
00:22:12,264 --> 00:22:13,609
Je me suis réveillé le matin,
406
00:22:13,633 --> 00:22:17,212
Les insectes lui avaient mangé le nez.
407
00:22:17,236 --> 00:22:18,447
PASSÉ LE RESTE DE LA JOURNÉE
408
00:22:18,471 --> 00:22:22,484
PEIGNER LES PROFONDEURS,
BUISSON POILUE POUR LES INSECTES.
409
00:22:22,508 --> 00:22:25,387
Et tous les insectes qu'il trouverait,
410
00:22:25,411 --> 00:22:27,345
Il l'aurait ouvert...
411
00:22:29,582 --> 00:22:32,515
CHERCHE À METTRE SON
NEZ DE RETOUR ENSEMBLE.
412
00:22:34,487 --> 00:22:36,398
Je pense qu'il a dû
J'ai ramassé quelque chose
413
00:22:36,422 --> 00:22:37,865
À VALMALERA.
414
00:22:37,889 --> 00:22:39,068
Je parie qu'il l'a fait.
415
00:22:39,092 --> 00:22:41,825
INCROYABLE, N'EST-CE PAS, COMMENT
ÇA POURRAIT ÊTRE VOUS ?
416
00:22:47,333 --> 00:22:50,212
JÉSUS, PUTAIN DE CHRIST.
417
00:22:50,236 --> 00:22:51,267
LE CHRIST SUR UN...
418
00:23:06,218 --> 00:23:08,185
DALT....
419
00:23:21,067 --> 00:23:23,478
VOUS L'AVEZ TUÉ.
420
00:23:23,502 --> 00:23:25,246
Je devais le faire.
421
00:23:25,270 --> 00:23:27,449
Quoi qu'il ait, c'est contagieux.
422
00:23:27,473 --> 00:23:29,217
Il venait droit sur nous.
423
00:23:29,241 --> 00:23:30,686
QU'ALLONS-NOUS FAIRE, SARGE ?
424
00:23:30,710 --> 00:23:34,089
JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS.
425
00:23:34,113 --> 00:23:35,691
NOUS LE BRÛLONS.
426
00:23:35,715 --> 00:23:37,225
NOUS NE POUVONS PAS RISQUER LA CONTAMINATION.
427
00:23:37,249 --> 00:23:39,527
Espèce de fils de pute.
428
00:23:39,551 --> 00:23:41,391
QU'ALLONS-NOUS FAIRE, SARGE ?
429
00:23:43,089 --> 00:23:45,366
Je pense qu'il a raison.
430
00:23:45,390 --> 00:23:47,625
NOUS LE BRÛLONS LE PLUSRICKI TIC.
431
00:23:55,201 --> 00:23:58,168
OUAIS, OUAIS. OUAIS.
432
00:24:05,211 --> 00:24:08,190
J'AI COUVERT LE
Raquette de guerre depuis Inchon,
433
00:24:08,214 --> 00:24:10,692
ET JE N'AI JAMAIS VU UNE TELLE HORREUR.
434
00:24:10,716 --> 00:24:12,194
Tu l'as récupéré, Dalton.
435
00:24:12,218 --> 00:24:14,651
VOUS L'AVEZ RÉCUPÉRÉ.
436
00:24:16,522 --> 00:24:18,167
VOUS OBTIENDREZ UNE AUTRE PRIX EN CAPITAL
437
00:24:18,191 --> 00:24:20,569
POUR CE truc.
438
00:24:20,593 --> 00:24:22,971
Dommage pour Forte, cependant.
439
00:24:22,995 --> 00:24:24,662
L'enfant était bon.
440
00:24:25,964 --> 00:24:27,998
L'enfant était vraiment bon.
441
00:24:30,302 --> 00:24:33,615
La guerre, c'est l'enfer, Randolph.
442
00:24:33,639 --> 00:24:37,986
CE SONT JOLIE.
MERCI, Dalton.
443
00:24:38,010 --> 00:24:41,856
C'était le moins que je pouvais faire.
444
00:24:41,880 --> 00:24:45,894
CECI EST VENU D'ISAAC HIER.
445
00:24:45,918 --> 00:24:49,130
C'ÉTAIT Bizarre,
EN LISANT SA CARTE POSTALE,
446
00:24:49,154 --> 00:24:52,834
SAVANT QUE C'ÉTAIT
ÉCRIT PAR UN MORT.
447
00:24:52,858 --> 00:24:55,604
VOUS ÊTES GENTIL DE DONNER
Lui, cette dernière mission.
448
00:24:55,628 --> 00:24:59,107
IL ÉTAIT TRÈS RECONNAISSANT.
449
00:24:59,131 --> 00:25:01,209
VOUS ÊTES LÀ.
450
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
A-T-IL SOUFFRÉ ?
451
00:25:04,670 --> 00:25:07,938
NON. IL EST ALLÉ TRÈS,
TRÈS PAISIBLE.
452
00:25:10,308 --> 00:25:14,388
CETTE LETTRE EST VENUE
AVEC SA CARTE POSTALE ET COLIS.
453
00:25:14,412 --> 00:25:15,824
C'était une lettre folle,
454
00:25:15,848 --> 00:25:18,426
DIRE COMMENT VOUS AVEZ ENVOYÉ
LUI À CE VILLAGE
455
00:25:18,450 --> 00:25:20,228
Sachant qu'il tomberait malade.
456
00:25:20,252 --> 00:25:23,098
COMMENT ISAAC A PRIS LE
Des photos, vous ne l'avez pas fait.
457
00:25:23,122 --> 00:25:26,635
COMMENT, APRÈS QU'IL ÉTAIT MALADE,
458
00:25:26,659 --> 00:25:28,458
Vous l'avez abattu.
459
00:25:38,570 --> 00:25:42,851
C'était de DOMINIC SALUCCI.
460
00:25:42,875 --> 00:25:45,219
JE N'Y CROIS PAS.
461
00:25:45,243 --> 00:25:47,689
JE NE LE FAIS TOUJOURS PAS.
462
00:25:47,713 --> 00:25:49,691
Je sais que tu as intimidé Isaac.
463
00:25:49,715 --> 00:25:54,529
Mais je sais que tu l'aimais vraiment.
464
00:25:54,553 --> 00:25:56,653
Je l'aimais comme un frère.
465
00:26:14,272 --> 00:26:17,207
J'ai vu les photos, Dalton.
466
00:26:19,211 --> 00:26:21,690
C'étaient les photos d'ISAAC.
467
00:26:21,714 --> 00:26:25,148
VOUS AVEZ TUÉ MON ISAAC.
468
00:26:27,186 --> 00:26:29,053
CE QUE QU'IL AVAIT...
469
00:26:33,426 --> 00:26:35,002
NOUS AVONS MAINTENANT.
470
00:26:35,026 --> 00:26:37,104
QUOI?
471
00:26:37,128 --> 00:26:41,631
ISAAC M'A ENVOYÉ CERTAINS DES
BAUME DU VILLAGE.
472
00:26:43,602 --> 00:26:46,069
On vient de le fumer.
473
00:26:49,342 --> 00:26:52,220
Nous allons tous les deux mourir.
474
00:26:52,244 --> 00:26:56,045
BIEN SÛR. NOUS AVONS TOUS
FAIRE DES SACRIFICES.
475
00:27:00,352 --> 00:27:01,330
AAH !
476
00:27:01,354 --> 00:27:03,765
Tu es complètement fou. NON!
477
00:27:03,789 --> 00:27:04,833
OHHH !
478
00:27:04,857 --> 00:27:05,857
DESCENDEZ!
479
00:27:12,965 --> 00:27:14,609
DESCENDEZ! DESCENDEZ!
480
00:27:19,004 --> 00:27:20,815
AAH ! AAH !
481
00:27:20,839 --> 00:27:22,017
AAH ! NON!
482
00:27:28,647 --> 00:27:31,293
OH, DIEU, NON ! NON!
483
00:27:42,360 --> 00:27:43,872
AAH !
484
00:27:43,896 --> 00:27:44,873
NON!
485
00:27:44,897 --> 00:27:48,398
NON!
486
00:27:53,038 --> 00:27:55,583
C'est ce que j'appelle de la romance.
487
00:27:55,607 --> 00:27:58,486
LE GARÇON A LA FILLE. Un garçon perd sa fille.
488
00:27:58,510 --> 00:28:01,589
LE GARÇON A LA FILLE ET
VA EN MORCEAUX SUR ELLE.
489
00:28:01,613 --> 00:28:03,858
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ !
490
00:28:03,882 --> 00:28:05,560
VOUS SEREZ PLAISIR
À SAVOIR, LES ENFANTS,
491
00:28:05,584 --> 00:28:08,430
QUE LES CHOSES SE SONT ARRIVÉES
Plutôt bien pour Bobbi.
492
00:28:08,454 --> 00:28:09,764
ELLE A OBTENU UN EMPLOI
493
00:28:09,788 --> 00:28:13,601
ET COMMENCER LA MODÉLISATION
POUR LE SECRET DE VIC-GORE-IA.
494
00:28:13,625 --> 00:28:17,605
AHHAHAHAHAHA !
495
00:28:17,629 --> 00:28:20,909
BEAU. BEAU!
496
00:28:20,933 --> 00:28:24,179
TOURNEZ LA TÊTE A
UN PEU PLUS VERS MOI.
497
00:28:24,203 --> 00:28:25,981
JUSTE UN PEU PLUS...
498
00:28:26,005 --> 00:28:27,704
UN PEU PLUS...
499
00:28:30,909 --> 00:28:33,588
AH, PARFAIT !
500
00:28:33,612 --> 00:28:39,193
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ !
501
00:28:39,217 --> 00:28:41,885
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
502
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...